1 00:01:04,557 --> 00:01:08,914 ماه مقصد - قسمت 2 2 00:01:15,156 --> 00:01:17,389 [تنتین روایت] همه چیز از زمانی شروع شد که کاپیتان هادوک و من 3 00:01:17,391 --> 00:01:20,643 به دیدار دوست قدیمی خود رفتیم محاسبات پروفسور در سیلداویا. 4 00:01:20,645 --> 00:01:23,880 بنابراین است قلع و قمقمه 5 00:01:23,882 --> 00:01:27,149 نگران نباش رئیس ما زبانه های خوبی را حفظ می کنیم بر روی آنها 6 00:01:27,151 --> 00:01:30,386 اون ماشین اذیتم میکنه ما را دنبال می کند 7 00:01:30,388 --> 00:01:31,820 از آن زمان فرودگاه را ترک کردیم 8 00:01:31,822 --> 00:01:34,223 چیزی نیست درست اینجا به نظر می رسد 9 00:01:34,225 --> 00:01:36,141 باید شروع کنیم عملیات ما؟ 10 00:01:36,143 --> 00:01:38,293 بلافاصله 11 00:01:38,295 --> 00:01:40,362 یک موشک؟ برای چی 12 00:01:40,364 --> 00:01:42,498 برای سفر به ماه، البته 13 00:01:42,500 --> 00:01:45,167 آنجاست-- x everlasix 14 00:01:45,169 --> 00:01:47,236 موشک هسته ای 15 00:01:47,238 --> 00:01:49,905 x everlasix در شرف ساخت است 16 00:01:49,907 --> 00:01:52,608 رادیویی کنترل شده پرواز شناسایی در اطراف ماه 17 00:01:52,610 --> 00:01:55,828 عکس خواهد گرفت و ارزشمند ارائه می کنند اطلاعات 18 00:01:55,830 --> 00:01:58,213 برای پرواز خودمان به ماه 19 00:01:58,215 --> 00:02:00,182 [مرد از طریق رادیو] آماده شدن برای انفجار. 20 00:02:00,184 --> 00:02:01,333 اکنون 21 00:02:08,059 --> 00:02:09,592 موشک است در شرف ناپدید شدن 22 00:02:09,594 --> 00:02:12,361 از رشته ما از بینایی 23 00:02:12,363 --> 00:02:15,598 وقتی دوباره ظاهر می شود، ما بر عهده می گیریم 24 00:02:18,703 --> 00:02:20,619 من نمی فهمم 25 00:02:20,621 --> 00:02:23,339 موشک اینطور نیست به سفارشات ما پاسخ دهید اصلا! 26 00:02:23,341 --> 00:02:26,242 من باید نابود کنم x everlasix! 27 00:02:26,244 --> 00:02:30,046 اجازه نمی دهم سقوط موشک من به دست دشمن! 28 00:02:33,017 --> 00:02:36,752 ناامید نشو فردا کار را شروع می کنیم روی موشک واقعی، 29 00:02:36,754 --> 00:02:38,571 اونی که میگیره تو به ماه 30 00:02:38,573 --> 00:02:41,924 بله به ماه! 31 00:02:41,926 --> 00:02:45,077 [همه] به ماه! 32 00:03:08,302 --> 00:03:10,969 خوشحالم که تونستی بیای سرهنگ جورگن 33 00:03:10,971 --> 00:03:13,422 شما باید نگه دارید از طرح های موشکی 34 00:03:13,424 --> 00:03:16,075 من می فهمم تن تن دخیل است 35 00:03:16,077 --> 00:03:17,960 با برنامه فضایی 36 00:03:17,962 --> 00:03:21,247 من صبر کرده ام مدت طولانی برای انتقام من 37 00:03:21,249 --> 00:03:23,382 خواهد بود خوشحالی من 38 00:03:23,384 --> 00:03:25,384 وجود دارد یک عارضه 39 00:03:25,386 --> 00:03:27,619 تاریخ راه اندازی تغییر کرده است به چهارشنبه 40 00:03:27,621 --> 00:03:29,738 که به شما می دهد فقط 2 روز 41 00:03:29,740 --> 00:03:33,342 2 روز عالیه برای چیزی که دارم در ذهن 42 00:03:33,344 --> 00:03:34,910 [خنده های شیطانی] 43 00:03:34,912 --> 00:03:37,079 طوفان های رعد و برق! 44 00:03:37,081 --> 00:03:40,165 چند تست دیگر باید انجام دهم در این چیز؟ 45 00:03:40,167 --> 00:03:42,167 این آخرین مورد است، کاپیتان 46 00:03:42,169 --> 00:03:45,837 و در مورد زمان! احساس می کنم ماهی قرمز هستم در این کاسه 47 00:03:45,839 --> 00:03:48,174 و این کت و شلوار میمون یک تن وزن دارد 48 00:03:48,176 --> 00:03:51,410 لباس فضایی چندان سنگین به نظر نمی رسد روی ماه، کاپیتان 49 00:03:51,412 --> 00:03:54,479 همه چیز هست 6 برابر سبک تر از روی زمین 50 00:03:54,481 --> 00:03:56,615 اوه، بله؟ از شنیدن آن خوشحالم. 51 00:03:56,617 --> 00:03:59,401 باشه ما آماده ایم برای شروع آزمون 52 00:03:59,403 --> 00:04:00,903 صدای من را می شنوی، کاپیتان؟ 53 00:04:00,905 --> 00:04:03,105 با صدای بلند و واضح، استاد 54 00:04:03,107 --> 00:04:06,592 خوب اگر وجود دارد هر گونه مشکل، فقط فریاد بزن "ایست کن" 55 00:04:06,594 --> 00:04:07,960 راجر. 56 00:04:07,962 --> 00:04:10,262 ما شروع خواهیم کرد ایجاد خلاء 57 00:04:10,264 --> 00:04:12,197 [آشکار کردن] 58 00:04:14,352 --> 00:04:16,852 شما در حال حاضر در خلاء کامل، کاپیتان 59 00:04:16,854 --> 00:04:18,437 آیا شما احساس می کنید خوب 60 00:04:18,439 --> 00:04:20,773 خوب، ممنون و شما؟ 61 00:04:20,775 --> 00:04:24,276 خوب حالا ما می رویم برای کاهش دما [بوق کامپیوتر] 62 00:04:24,278 --> 00:04:26,695 خود را تنظیم کنید دستگاه گرمایش 63 00:04:26,697 --> 00:04:28,230 درست است. 64 00:04:32,620 --> 00:04:35,588 دمای پایدار در منفی 50 درجه درجه سانتیگراد 65 00:04:35,590 --> 00:04:37,206 هنوز خوبه؟ 66 00:04:37,208 --> 00:04:39,175 من خوبم. خوب 67 00:04:39,177 --> 00:04:40,909 حرکت را امتحان کنید کمی اطراف 68 00:04:40,911 --> 00:04:43,229 حرکت کنم؟ در این تدبیر؟ 69 00:04:43,231 --> 00:04:45,431 وای موش گیج! 70 00:04:45,433 --> 00:04:49,051 خوب، کاپیتان خیلی خوب ادامه بده 71 00:04:49,053 --> 00:04:50,836 [استاتیک] 72 00:04:50,838 --> 00:04:53,639 خوب، این کار انجام می شود. اکنون می توانید متوقف شوید 73 00:04:53,641 --> 00:04:57,159 سلام کاپیتان؟ اکنون می توانید متوقف شوید کاپیتان! 74 00:04:57,161 --> 00:04:59,645 یه چیزی اشتباهه گرگ فشار را سریع بالا ببرید! 75 00:04:59,647 --> 00:05:01,130 من میرم اونجا! 76 00:05:05,018 --> 00:05:07,052 خوب هنوز نه 77 00:05:07,054 --> 00:05:09,688 دما است بسیار به پایین یخ میزنی! 78 00:05:09,690 --> 00:05:11,624 عجله کن برو 79 00:05:15,195 --> 00:05:16,562 کاپیتان! 80 00:05:16,564 --> 00:05:19,648 ثابت نگه دارید من بلند خواهم شد کلاه خود را 81 00:05:19,650 --> 00:05:22,101 عجله کن 82 00:05:26,040 --> 00:05:29,174 خوب بخشنده این موش ها هستند ما برای تست اول استفاده کردیم. 83 00:05:29,176 --> 00:05:32,628 ما باید فراموش کرده باشیم تا آنها را بیرون بیاورد از لباس فضایی 84 00:05:32,630 --> 00:05:34,030 چرا نکرد فریاد میزنی؟ 85 00:05:34,032 --> 00:05:36,715 من با رعد و برق فریاد زدم اما تو جواب ندادی 86 00:05:36,717 --> 00:05:39,551 جای تعجب نیست رادیو شما دریافت کرد قطع شده است. 87 00:05:39,553 --> 00:05:42,288 خوب، سرگرم کننده خواهد بود اگر این اتفاق بیفتد روی ماه 88 00:05:44,809 --> 00:05:47,509 سلام. [ناله کردن] 89 00:05:47,511 --> 00:05:50,663 اکنون می دانیم که کت و شلوار است کاملا مقاوم 90 00:05:50,665 --> 00:05:52,998 به خلاء و کم دما 91 00:05:53,000 --> 00:05:56,602 [مردها فریاد می زنند] کمک! کمک! این تامسون و تامسون است. 92 00:05:56,604 --> 00:05:59,905 [هر دو فریاد می زنند] 93 00:05:59,907 --> 00:06:01,740 چه اشکالی دارد، کارآگاهان؟ 94 00:06:01,742 --> 00:06:03,508 [هر دو] m-m-موش! 95 00:06:03,510 --> 00:06:06,562 مال اتاق زنده با موش! 96 00:06:06,564 --> 00:06:10,233 حالا چه اتفاقی افتاده به آن جفت از استراگوت ها؟ 97 00:06:10,235 --> 00:06:12,485 [محاسبات پروفسور] مراقب باشید آنتن شما اوه 98 00:06:12,487 --> 00:06:14,386 طوفان های رعد و برق! 99 00:06:14,388 --> 00:06:16,855 دوست بیچاره من متوجه نشدی 100 00:06:16,857 --> 00:06:19,408 آنتن می کند هرگز عبور نکنید دریچه؟ 101 00:06:19,410 --> 00:06:21,744 "دریافت"؟ "دریافت"؟ 102 00:06:21,746 --> 00:06:24,413 متوجه شدم که داشته ام به اندازه کافی بودن یک خوکچه هندی 103 00:06:24,415 --> 00:06:27,283 من به اندازه کافی خورده ام! می فهمی؟ من به خانه می روم! 104 00:06:27,285 --> 00:06:30,519 و شما می توانید ادامه دهید نقش بز اینجا تا زمانی که شما دوست دارید! 105 00:06:30,521 --> 00:06:33,189 چی؟ من نقش بز را بازی می کنم؟ 106 00:06:33,191 --> 00:06:35,758 نقش بز؟ 107 00:06:35,760 --> 00:06:39,561 [کندوپاش] تو حق نداری که چنین چیزی بگوید! 108 00:06:39,563 --> 00:06:42,365 تو... تو... تو... 109 00:06:42,367 --> 00:06:45,518 دنبال من! فقط بهت نشون میدم من چگونه رفتار می کنم بز! 110 00:06:45,520 --> 00:06:46,685 بیا همراه 111 00:06:46,687 --> 00:06:49,121 اوه، من بازیگری می کنم بز! 112 00:06:49,123 --> 00:06:50,773 نگاه کن منظورم این نبود... 113 00:06:50,775 --> 00:06:52,891 "بازیگری بز" در واقع! 114 00:06:52,893 --> 00:06:54,860 کاتبرت، به من گوش کن 115 00:06:54,862 --> 00:06:57,446 احساس ناراحتی می کردم می بینید، درست در آن زمان 116 00:06:57,448 --> 00:06:59,715 اما این همه است اکنون تمام شده است اوه! 117 00:06:59,717 --> 00:07:02,451 حشرات تاول زا! شما سعی می کنید برگه را به من بدهید؟ 118 00:07:02,453 --> 00:07:03,752 کاتبرت، گوش کن... 119 00:07:03,754 --> 00:07:05,254 ببخشید استاد، 120 00:07:05,256 --> 00:07:07,606 اما دوست شما نمی تواند آن را بپوشد گذشته از این نقطه 121 00:07:07,608 --> 00:07:09,024 او حق دارد من باید ... 122 00:07:09,026 --> 00:07:10,826 برو ای کرم ها! 123 00:07:10,828 --> 00:07:13,729 دور از چشم من! من نقش بز را بازی می کنم! 124 00:07:13,731 --> 00:07:16,281 بله رئیس امنیت صحبت کردن 125 00:07:16,283 --> 00:07:19,902 محاسبات پروفسور؟ صحنه سازی؟ 126 00:07:19,904 --> 00:07:21,570 او چه چیزی را بازی می کند؟ 127 00:07:21,572 --> 00:07:23,805 آزمایشگاه ها، شمع اتمی، 128 00:07:23,807 --> 00:07:26,074 تیم متخصص روز و شب کار کردن - 129 00:07:26,076 --> 00:07:27,909 این همه بازیگری است بز، نه؟ 130 00:07:27,911 --> 00:07:30,312 بردگی 2 ماهه بی وقفه 131 00:07:30,314 --> 00:07:32,714 خودم کار میکنم به استخوان سلام! 132 00:07:32,716 --> 00:07:35,701 حالا، حالا پروفسور این همه در مورد چیست؟ 133 00:07:35,703 --> 00:07:38,220 من صدای کسی را می شنوم نقش بز 134 00:07:38,222 --> 00:07:40,206 [جوش] 135 00:07:40,208 --> 00:07:42,457 [فریاد زدن] 136 00:07:47,781 --> 00:07:50,599 کاپیتان بیا اینجا بلافاصله! 137 00:07:50,601 --> 00:07:52,434 بله، کاتبرت. 138 00:07:52,436 --> 00:07:54,970 حفظ -- آرامش خود را حفظ کن لطفا 139 00:07:58,742 --> 00:08:00,943 [موتور روشن می شود] [بوق بوق] 140 00:08:00,945 --> 00:08:02,678 [تعریف می کند] 141 00:08:04,081 --> 00:08:06,915 سریع ورودی را پاک کنید و درها را ببند! 142 00:08:06,917 --> 00:08:08,651 [بوق زدن] 143 00:08:08,653 --> 00:08:11,354 راه باز کردن برای بز! 144 00:08:11,356 --> 00:08:13,222 نگاه کن! [همه فریاد می زنند] 145 00:08:14,442 --> 00:08:16,525 استاد، چیکار میکنی 146 00:08:16,527 --> 00:08:19,495 کاتبرت، بس کن! تو ما را می کشی 147 00:08:19,497 --> 00:08:22,198 بس کن کاتبرت! [فریاد زدن] 148 00:08:22,200 --> 00:08:23,616 پروفسور! 149 00:08:23,618 --> 00:08:25,785 [فریاد ادامه دارد] 150 00:08:25,787 --> 00:08:28,053 ما زنده ایم؟ 151 00:08:28,055 --> 00:08:29,822 من نمی توانم باور کن 152 00:08:29,824 --> 00:08:31,874 او در حال رانندگی است مثل یک متخصص 153 00:08:31,876 --> 00:08:34,627 خوب، من خیلی خوب هستم برای یک بز، نه؟ 154 00:08:34,629 --> 00:08:36,945 یکی از همین روزها من باید تلاش کنم برای مجوز 155 00:08:44,822 --> 00:08:47,706 خوب ببین چیه بز ایجاد کرد. 156 00:08:56,484 --> 00:08:58,316 وای 157 00:08:58,318 --> 00:09:01,353 شما فکر می کنید این تدبیر شما را به ماه خواهد برد؟ 158 00:09:01,355 --> 00:09:03,455 ما را به ببرید ماه، منظور شما 159 00:09:03,457 --> 00:09:04,957 بیا 160 00:09:08,529 --> 00:09:10,980 محاسبات ضعیف او باید داشته باشد یک پیچ شل 161 00:09:10,982 --> 00:09:13,482 اگر فکر کند این چیز همیشه خواهد بود از زمین بلند شو 162 00:09:13,484 --> 00:09:16,552 شما ممکن است به همین خوبی یک سوت پنی بازی کن روبروی برج ایفل 163 00:09:16,554 --> 00:09:18,487 و انتظار آن را داشته باشید برای رقصیدن یک سامبا، 164 00:09:18,489 --> 00:09:20,405 در تو برو 165 00:09:20,407 --> 00:09:22,942 اوه، تو... y-تو مطمئنی 166 00:09:22,944 --> 00:09:25,110 آن را نمی کند بدون هشدار؟ 167 00:09:25,112 --> 00:09:26,311 عجله کن 168 00:09:26,313 --> 00:09:28,430 اول از همه، کابین کنترل، 169 00:09:28,432 --> 00:09:31,350 با تمام موارد اصلی ناوبری پرواز سازها 170 00:09:31,352 --> 00:09:34,836 در مرکز پریسکوپ است با صفحه نمایش خود، 171 00:09:34,838 --> 00:09:36,671 و وجود دارد آزمایشگاه، 172 00:09:36,673 --> 00:09:38,673 هنوز در جریان است ساخت و ساز 173 00:09:38,675 --> 00:09:42,260 شگفت انگیز! شگفت آور! 174 00:09:42,262 --> 00:09:43,979 کاپیتان، مراقب باش! 175 00:09:43,981 --> 00:09:45,514 پشت سرت [ پارس کردن ] 176 00:09:45,516 --> 00:09:47,382 شما می توانستید گردنت شکست 177 00:09:47,384 --> 00:09:50,319 این دریچه است به عرشه زیر. 178 00:09:50,321 --> 00:09:52,554 حالا عجله کن دنبال من 179 00:09:54,975 --> 00:09:56,908 ما اکنون در محل زندگی، 180 00:09:56,910 --> 00:09:59,878 و وجود دارد تخته هایی که روی آنها دراز می کشیم برای برخاستن و فرود 181 00:09:59,880 --> 00:10:02,497 حالا... ستاره بالا، کاپیتان! 182 00:10:02,499 --> 00:10:04,833 سعی کن مراقب قدمت باش دریچه دیگری وجود دارد پشت سرت 183 00:10:04,835 --> 00:10:07,636 ها؟ حالا میریم پایین به عرشه بعدی، 184 00:10:07,638 --> 00:10:10,105 و این بار کاپیتان مواظب خودت باش 185 00:10:10,107 --> 00:10:13,943 دریچه دیگری وجود دارد در پا از نردبان 186 00:10:13,945 --> 00:10:16,962 از آن در بزرگ است محفظه ذخیره سازی 187 00:10:16,964 --> 00:10:19,698 و این یک سیستم است قفل هوا، امکان پذیر کردن آن 188 00:10:19,700 --> 00:10:22,934 برای خروج و ورود مجدد موشک وقتی ما در فضا هستیم 189 00:10:22,936 --> 00:10:26,505 حالا، آیا دارید هر گونه سوال برای بز؟ 190 00:10:26,507 --> 00:10:29,691 اوه، خب... [مرد بیش از تلفن داخلی] توجه، لطفا. 191 00:10:29,693 --> 00:10:32,794 محاسبات استاد، به مرکز گزارش دهید بلافاصله. 192 00:10:32,796 --> 00:10:34,963 درست است. من برم 193 00:10:34,965 --> 00:10:36,965 شما می توانید اینجا بمانید و به اطراف نگاهی بیندازید 194 00:10:36,967 --> 00:10:40,235 مستقیم برمیگردم و... [فریاد زدن] [صدا] 195 00:10:40,237 --> 00:10:42,654 [نالیدن] 196 00:10:42,656 --> 00:10:43,989 حالت خوبه؟ 197 00:10:43,991 --> 00:10:46,125 هیچ چیز شکسته نیست، امیدوارم 198 00:10:46,127 --> 00:10:49,011 حشرات تاول زا! چیزی بگو، کاتبرت! 199 00:10:49,013 --> 00:10:51,279 اینجا هستند عینک شما 200 00:10:51,281 --> 00:10:53,531 خوش شانسی که هنوز هستی در یک تکه! 201 00:10:53,533 --> 00:10:55,250 تو کی هستی 202 00:10:58,706 --> 00:11:02,207 فراموشی؟ [زمزمه کردن] 203 00:11:02,209 --> 00:11:04,209 خیلی هم بد نیست، آیا این است، آقایان؟ 204 00:11:04,211 --> 00:11:06,194 می توانید دریافت کنید خاطره اش برگشت، نمیتونی 205 00:11:06,196 --> 00:11:09,831 ما همه چیز را انجام خواهیم داد به قدرت ما البته 206 00:11:09,833 --> 00:11:13,335 یک شوک خشونت آمیز توانست او را بیاورد خارج از آن 207 00:11:13,337 --> 00:11:16,421 بله، اما اینطور است زمان می برد 208 00:11:16,423 --> 00:11:19,324 "زمان"؟ ما نمی کنیم هر زمانی داشته باشید 209 00:11:19,326 --> 00:11:23,178 محاسبات استاد تنها است کسی که راز را می داند از موتورهای هسته ای 210 00:11:23,180 --> 00:11:25,514 بدون او، برنامه فضایی مرده است 211 00:11:25,516 --> 00:11:29,017 بدون حساب، ما نمی گیریم به ماه 212 00:11:32,022 --> 00:11:34,723 ♪ تا را، تا را، تا را ♪ 213 00:11:34,725 --> 00:11:37,025 شارژ! 214 00:11:37,027 --> 00:11:39,060 [تقلید ضربات سم] 215 00:11:42,165 --> 00:11:43,348 لمس کن 216 00:11:45,035 --> 00:11:47,369 هیچ چیز سوسو زدن نیست 217 00:11:47,371 --> 00:11:48,970 اصلا هیچی 218 00:11:48,972 --> 00:11:50,706 یک شوک شدید شاید 219 00:11:50,708 --> 00:11:54,876 یک عکس زیبا کاتبرت کوچولوی ما 220 00:11:54,878 --> 00:11:56,745 تماشای پرنده! 221 00:12:01,685 --> 00:12:04,386 هیچ چیز تکان دادن نیست 222 00:12:04,388 --> 00:12:06,288 حشرات تاول زا! 223 00:12:06,290 --> 00:12:08,874 این بار استاد عزیزم 224 00:12:08,876 --> 00:12:10,542 شما درمان خواهید شد وگرنه میمیری 225 00:12:10,544 --> 00:12:14,963 [خروس های ماشه ای] این پایان است، حساب دیفرانسیل و انتگرال 226 00:12:14,965 --> 00:12:15,948 کاپیتان... 227 00:12:19,386 --> 00:12:21,887 تن تن، فکر می کنم ما آن را انجام دادیم! من مطمئن هستم که او واکنش نشان می دهد! 228 00:12:27,811 --> 00:12:29,794 من می ترسم او باشد همینطور 229 00:12:29,796 --> 00:12:32,781 کاپیتان بوده است تمام صبح تلاش تا او را از آن بیرون بکشند 230 00:12:32,783 --> 00:12:36,351 مراقب غوغاها باشید این بار! کاپیتان؟ 231 00:12:36,353 --> 00:12:38,737 او نیاز به یک شوک دارد، آیا او 232 00:12:38,739 --> 00:12:40,872 کاپیتان! لطفا مراقب باشید! 233 00:12:43,076 --> 00:12:45,310 [سرفه] 234 00:12:49,016 --> 00:12:51,599 من می ترسم وجود داشته باشد هیچ تغییری وجود ندارد، آقای باکستر 235 00:12:51,601 --> 00:12:53,569 کاپیتان خسته 236 00:12:53,571 --> 00:12:55,720 محاسبات پروفسور ممکن است هرگز بهبود نیابد 237 00:12:55,722 --> 00:12:57,756 [گرگ] این وحشتناک است! 238 00:12:57,758 --> 00:12:59,708 یک مطلق فاجعه! 239 00:13:09,853 --> 00:13:13,472 [تقلید روح] 240 00:13:13,474 --> 00:13:16,692 مراقب باش، کاتبرت! 241 00:13:16,694 --> 00:13:20,178 من یک روح هستم! 242 00:13:20,180 --> 00:13:22,680 اوو هوو 243 00:13:22,682 --> 00:13:25,517 تکان در کفش های خود را! 244 00:13:25,519 --> 00:13:28,520 من آمده ام برای شما... 245 00:13:28,522 --> 00:13:31,139 آه، گلهای تاول زده، هر چه مرا تسخیر کرد 246 00:13:31,141 --> 00:13:33,742 برای لباس پوشیدن در این ملحفه تخت انفجاری؟ 247 00:13:33,744 --> 00:13:36,477 و او فقط آنجا می نشیند، 248 00:13:36,479 --> 00:13:38,180 حتی نگاه نمی کند در من! 249 00:13:38,182 --> 00:13:41,783 تو نمی توانستی باشی ترسیده، می توانی، ای مارموت پروانه خورده! 250 00:13:41,785 --> 00:13:45,620 من فکر می کنم شما فکر می کنم من از بازی در نقش بز لذت می برم! 251 00:13:45,622 --> 00:13:48,873 شما می توانید خود را داشته باشید فراموشی احمقانه! من ترک کردم 252 00:13:48,875 --> 00:13:52,177 "بز"؟ شما جرات دارید به من بز می گویند؟ 253 00:13:52,179 --> 00:13:54,913 این خیلی زیاد است! شما نمی گیرید دور با آن! 254 00:13:54,915 --> 00:13:56,731 یک عذرخواهی او درمان شده است! 255 00:13:56,733 --> 00:13:58,850 من تقاضا می کنم یک عذرخواهی 256 00:13:58,852 --> 00:14:02,487 کاپیتان، با تشکر از شما، محاسبات پروفسور بهبود یافته است. 257 00:14:02,489 --> 00:14:05,941 ما بسیار سپاسگزار هستیم چیزی نبود واقعا 258 00:14:05,943 --> 00:14:07,943 "هیچی"؟ بدون کمک شما، 259 00:14:07,945 --> 00:14:09,928 سفر به ماه هرگز اتفاق نمی افتاد 260 00:14:09,930 --> 00:14:12,531 طوفان های رعد و برق! من آن را فراموش کرده بودم! 261 00:14:12,533 --> 00:14:16,168 کاپیتان عزیزم توضیح داده اند همه چیز برای من 262 00:14:16,170 --> 00:14:18,537 متشکرم از پایین از قلب من 263 00:14:18,539 --> 00:14:20,822 حساب دیفرانسیل و انتگرال 264 00:14:20,824 --> 00:14:24,859 آقا، این یک سیگنال است از k-23. 265 00:14:24,861 --> 00:14:26,445 هه-هه! 266 00:14:26,447 --> 00:14:29,264 نهنگ بازسازی شد خاطره ماموت 267 00:14:29,266 --> 00:14:32,834 عملیات اولیس به برنامه بازگشته است 268 00:14:32,836 --> 00:14:35,236 سرهنگ را برایم بیاور 269 00:14:35,238 --> 00:14:38,773 خوب آقایان همه چیز طبق برنامه است برای بلاست آف فردا؟ 270 00:14:38,775 --> 00:14:40,608 بله آقای باکستر، 271 00:14:40,610 --> 00:14:43,595 به جز برفی ها لباس فضایی، که نیاز دارد چند تغییر 272 00:14:43,597 --> 00:14:45,680 تازه داره تموم میشه اکنون، من معتقدم 273 00:14:45,682 --> 00:14:47,616 [مرد] اینجا، برفی 274 00:14:52,039 --> 00:14:54,122 خوب، رادیو او کاملا کار می کند 275 00:14:54,124 --> 00:14:55,723 چه در مورد لوازم، گرگ؟ 276 00:14:55,725 --> 00:14:58,326 اوم، تقریباً آماده است، قربان. من، اوه... 277 00:14:58,328 --> 00:15:01,346 من فقط منتظرم یک تحویل ویژه 278 00:15:01,348 --> 00:15:05,050 خوب، سرهنگ جورجن، آیا برای ماموریت شما 279 00:15:05,052 --> 00:15:08,387 مطلقا من همه چیز دارم تحت کنترل 280 00:15:08,389 --> 00:15:10,422 دقیقا در 3 ساعت، وجود خواهد داشت 281 00:15:10,424 --> 00:15:13,475 تحویل بسیار ویژه به موشک ماه 282 00:15:13,477 --> 00:15:15,343 عالی 283 00:15:15,345 --> 00:15:18,212 سپس اگر همه چیز آماده است، ادامه خواهیم داد راه اندازی برنامه ریزی شده 284 00:15:18,214 --> 00:15:20,966 دقیقا در ساعت 1:43 فردا صبح 285 00:15:20,968 --> 00:15:22,734 فقط به آن فکر کنید! 286 00:15:22,736 --> 00:15:27,639 به زودی مردان خواهند شد راه رفتن روی ماه! فوق العاده! 287 00:15:27,641 --> 00:15:30,392 و ما تو را داریم برای تشکر از آن، استاد 288 00:15:30,394 --> 00:15:33,628 نه، نه، آقای باکستر شما باید از همه تشکر کنید 289 00:15:33,630 --> 00:15:36,164 که وقف کرده است خود را به این پروژه 290 00:15:36,166 --> 00:15:38,316 آیا متوجه می شوید هر چیزی متفاوت در مورد کاتبرت؟ 291 00:15:38,318 --> 00:15:40,819 واقعی بوده است تلاش تیمی 292 00:15:40,821 --> 00:15:44,206 بدون تو نابغه الهام گرفته، هیچ موشکی وجود نخواهد داشت 293 00:15:44,208 --> 00:15:47,175 خوب... [خنده] ممنون که گفتی 294 00:15:47,177 --> 00:15:50,511 اما خیلی بیشتر طول می کشد از الهام برای ساختن یک موشک 295 00:15:50,513 --> 00:15:53,281 خوب چیزی نیست به نظرت عجیبه؟ 296 00:15:53,283 --> 00:15:55,767 نه نه در نگاه اول 297 00:15:55,769 --> 00:15:58,854 نمی بینی؟ شنوایی او به همان اندازه خوب است مثل مال تو یا من 298 00:15:58,856 --> 00:16:01,657 حق با شماست، کاپیتان برای سفر به ماه، 299 00:16:01,659 --> 00:16:04,359 من باید بشنوم سیگنال های رادیویی کاملا، 300 00:16:04,361 --> 00:16:06,661 و شما می دانید که من کمی هستم کم شنوایی 301 00:16:06,663 --> 00:16:09,764 بنابراین تصمیم گرفتم تهیه کنم این دستگاه کوچک 302 00:16:09,766 --> 00:16:11,566 چه کرد من به شما می گویم؟ 303 00:16:11,568 --> 00:16:15,186 من یک همکار هستم که چشمانش را باز نگه می دارد، من هستم 304 00:16:15,188 --> 00:16:17,923 میلیاردها تاول گلهای آبی! 305 00:16:20,094 --> 00:16:23,395 خوب، برفی، پسر پیر، ما خیلی از کارها را انجام داده ایم با هم سفر کردن 306 00:16:23,397 --> 00:16:25,597 اما هرگز چیزی به اندازه این هیجان انگیز 307 00:16:27,434 --> 00:16:29,450 [تنتین] تو نگاه نمی کنی خیلی خوشحالم کاپیتان 308 00:16:29,452 --> 00:16:31,152 چرا باید من خوشحال به نظر میرسم؟ 309 00:16:31,154 --> 00:16:34,623 اگر آن هانکی تنک ماشین حساب این کار را نمی کند منفجر شدن در آغاز، 310 00:16:34,625 --> 00:16:38,292 خودمان را پیدا خواهیم کرد پرسه زدن در فضا و هرگز برنگرد 311 00:16:38,294 --> 00:16:41,062 شما می توانید با خنده غوغا کنید در مورد آن اگر می خواهید 312 00:16:43,900 --> 00:16:45,667 [تنتین] نگاه کن، کاپیتان! 313 00:16:45,669 --> 00:16:47,336 بسیار دیدنی، اینطور نیست؟ 314 00:16:47,338 --> 00:16:49,221 [کاپیتان هادوک] بله خیلی خوشگله 315 00:16:59,750 --> 00:17:01,884 و فکر کردن که بدون من، 316 00:17:01,886 --> 00:17:04,820 حساب دیفرانسیل و انتگرال خواهد بود هرگز نگرفته اند حافظه اش برگشت 317 00:17:04,822 --> 00:17:07,122 من هرگز خودم را ببخش! 318 00:17:07,124 --> 00:17:10,041 خب کاپیتان زمان فرا رسیده است برای جدایی ما 319 00:17:10,043 --> 00:17:12,143 می دانی، مناسب به نظر می رسد که یک ملوان 320 00:17:12,145 --> 00:17:14,546 باید در حال ساختن چنین سفر تاریخی 321 00:17:14,548 --> 00:17:18,901 خوب، یک نوازنده پیکولو نمی ساخت هر تفاوتی 322 00:17:18,903 --> 00:17:21,669 خداحافظی، دوست جوان من 323 00:17:21,671 --> 00:17:23,321 چه فرصتی این برای شماست 324 00:17:23,323 --> 00:17:25,039 کاش می توانستم همراه باشید 325 00:17:25,041 --> 00:17:27,775 چرا نمیکنی من خوشحال خواهم شد بگذار جای من را بگیری 326 00:17:27,777 --> 00:17:30,979 ممنون کاپیتان اما سهم من در این ماجراجویی 327 00:17:30,981 --> 00:17:32,930 صورت می گیرد روی زمین 328 00:17:32,932 --> 00:17:35,099 خداحافظ گرگ و موفق باشید 329 00:17:35,101 --> 00:17:38,953 من روی تو حساب می کنم کنار استاد بایست نگران نباش آقا باکستر 330 00:17:38,955 --> 00:17:41,172 همانطور که برای شما، استاد عزیزم 331 00:17:41,174 --> 00:17:45,343 این مهارت شماست که در آن موفقیت ماموریت ما بستگی دارد 332 00:17:45,345 --> 00:17:47,361 متشکرم آقای باکستر 333 00:17:47,363 --> 00:17:50,499 به ماه خواهیم رسید یا در تلاش از بین بروند. 334 00:18:08,052 --> 00:18:10,668 خداحافظ ای زمین! 335 00:18:10,670 --> 00:18:13,121 وجود ندارد اکنون برگشتن 336 00:18:13,123 --> 00:18:17,108 احتمالا باختیم هوشیاری در طول مرحله اولیه شتاب، 337 00:18:17,110 --> 00:18:19,110 اما وجود دارد دلیلی برای نگرانی نیست 338 00:18:19,112 --> 00:18:21,129 موشک خواهد بود به صورت خودکار کنترل می شود. 339 00:18:21,131 --> 00:18:22,998 وقتی دوباره بدست می آوریم آگاهی، 340 00:18:23,000 --> 00:18:25,033 خودمان را به دست می گیریم 341 00:18:25,035 --> 00:18:27,903 حالا هر مردی به پست خود برای بررسی نهایی تجهیزات 342 00:18:27,905 --> 00:18:31,556 tintin، شما ایجاد تماس رادیویی 343 00:18:31,558 --> 00:18:34,142 درست است. 344 00:18:34,144 --> 00:18:36,578 موشک ماه که زمین را صدا می کند. صدای من را می شنوی؟ 345 00:18:36,580 --> 00:18:39,381 [مرد از طریق رادیو] موشک زمین به ماه. همه سیستم ها از کار افتاده اند. 346 00:18:39,383 --> 00:18:41,165 2 دقیقه تا انفجار. 347 00:18:41,167 --> 00:18:43,885 [صدای زنگ خطر] 348 00:18:43,887 --> 00:18:47,422 1 دقیقه مانده است. حشرات تاول زا! 349 00:18:47,424 --> 00:18:50,491 به فرض من اشتباه کردم در محاسبات من 350 00:18:50,493 --> 00:18:52,610 خوب، این است. 351 00:18:52,612 --> 00:18:56,397 آن صدای تپش چیست؟ پلتفرم رایگان. 352 00:18:56,399 --> 00:18:59,400 [قطع] فقط مال منه ضربان قلب 353 00:18:59,402 --> 00:19:02,070 blastoff در 30 ثانیه. 354 00:19:02,072 --> 00:19:04,405 برفی، بیا اینجا و دراز بکش پسر 355 00:19:04,407 --> 00:19:07,341 برفی 15 ثانیه. 356 00:19:07,343 --> 00:19:09,110 شمارش معکوس نهایی. 357 00:19:09,112 --> 00:19:13,097 10، 9، 8، برفی برفی، دراز بکش! 358 00:19:13,099 --> 00:19:17,101 7، 6، 5، 359 00:19:17,103 --> 00:19:20,237 4، 3، 360 00:19:20,239 --> 00:19:22,457 2، 1، 361 00:19:22,459 --> 00:19:23,675 صفر. 362 00:19:30,584 --> 00:19:32,317 [نالیدن] 363 00:19:32,319 --> 00:19:34,486 [نالیدن] 364 00:19:34,488 --> 00:19:36,822 [نالیدن] 365 00:19:38,425 --> 00:19:40,358 [صدا کردن] 366 00:19:53,106 --> 00:19:57,192 [مرد] رصدخانه به اتاق کنترل. داریم موشک تحت نظر. 367 00:19:57,194 --> 00:19:59,527 همه چیز داره پیش میره همانطور که محاسبه می شود. 368 00:19:59,529 --> 00:20:03,198 درست است. زمین نام موشک ماه از من پذیرایی می کنی؟ 369 00:20:08,287 --> 00:20:12,474 موشک زمین که ماه را صدا می کند. صدای من را می شنوی؟ 370 00:20:12,476 --> 00:20:14,208 فراخوان زمین موشک ماه 371 00:20:14,210 --> 00:20:16,561 خوب آه، آقای باکستر 372 00:20:16,563 --> 00:20:19,664 ما تماس گرفته ایم آنها را به طور مکرر هیچ پاسخی وجود ندارد 373 00:20:19,666 --> 00:20:21,049 به تلاش ادامه بده 374 00:20:21,051 --> 00:20:23,301 رصدخانه به اتاق کنترل. 375 00:20:23,303 --> 00:20:26,171 موشک اکنون است 2000 مایل از نقطه پرتاب. 376 00:20:26,173 --> 00:20:28,306 به تازگی رسیده است سرعت فرار -- 377 00:20:28,308 --> 00:20:30,058 7 مایل در ثانیه. 378 00:20:30,060 --> 00:20:32,093 همه چیز به نظر می رسد به ترتیب. 379 00:20:32,095 --> 00:20:33,795 فراخوان زمین موشک ماه 380 00:20:37,216 --> 00:20:40,668 موشک ماه را فرا می خواند. موشک ماه را فرا می خواند. 381 00:20:40,670 --> 00:20:43,154 هیچ سودی برای ما نخواهد داشت اگر همه آنها مرده باشند 382 00:20:43,156 --> 00:20:45,173 بیا داخل، موشک ماه! بیا داخل 383 00:20:45,175 --> 00:20:47,025 [ایستا] [زوزه برفی] 384 00:20:47,027 --> 00:20:48,159 برفی 385 00:20:48,161 --> 00:20:51,212 به من نگو سگ تنها باقی مانده است 386 00:20:51,214 --> 00:20:52,680 موشک ماه را فرا می خواند. 387 00:20:52,682 --> 00:20:55,683 موشک ماه! موشک ماه، بیا داخل! 388 00:20:55,685 --> 00:20:58,837 [ پارس برفی ] 389 00:20:58,839 --> 00:21:01,923 موشک ماه به زمین. قلع صحبت کردن. 390 00:21:01,925 --> 00:21:04,259 من تازه به دست آوردم آگاهی. 391 00:21:04,261 --> 00:21:07,245 من می روم به بقیه را بررسی کنید. من با شما تماس خواهم گرفت. 392 00:21:07,247 --> 00:21:09,114 [همه] هورا! 393 00:21:09,116 --> 00:21:10,681 همه خوبن؟ 394 00:21:10,683 --> 00:21:13,702 [نالیدن] [تنتین] استاد؟ 395 00:21:13,704 --> 00:21:16,520 من خوبم حالت خوبه کاپیتان؟ 396 00:21:16,522 --> 00:21:18,623 من خوبم، ممنون 397 00:21:19,876 --> 00:21:22,961 خوب آقایان ما در راه هستیم 398 00:21:22,963 --> 00:21:25,113 بیا شما نمی کنید انتظار داریم باور کنیم 399 00:21:25,115 --> 00:21:27,131 ما در واقع هستیم در راه ما به ماه 400 00:21:27,133 --> 00:21:28,850 من می دانم که این است باور نکردنی، 401 00:21:28,852 --> 00:21:30,452 اما حقیقت دارد! 402 00:21:30,454 --> 00:21:31,553 بالدرداش! 403 00:21:31,555 --> 00:21:33,772 بازیگری را شروع نکن... 404 00:21:33,774 --> 00:21:37,325 منظورم این است که شما تلاش می کنید تا دوباره پایم را بکشم 405 00:21:37,327 --> 00:21:39,460 باور نمی کنی؟ 406 00:21:39,462 --> 00:21:41,379 خوب بیا اینجا 407 00:21:43,333 --> 00:21:45,550 خودت خواهید دید 408 00:21:46,987 --> 00:21:50,221 فقط به این نگاه کنید پریسکوپ استروبوسکوپی 409 00:21:50,223 --> 00:21:51,906 طوفان های رعد و برق! 410 00:21:51,908 --> 00:21:53,808 خوب 411 00:21:53,810 --> 00:21:55,994 این است... این باور نکردنی است! 412 00:21:55,996 --> 00:21:59,463 این است.. این است... شگفت انگیز! 413 00:21:59,465 --> 00:22:01,232 [تنتین] فوق العاده است 414 00:22:01,234 --> 00:22:03,718 ما اکنون در مورد 6000 مایل دورتر 415 00:22:03,720 --> 00:22:05,821 از ما زمین خوب قدیمی 416 00:22:07,825 --> 00:22:11,792 و به زودی ما خواهیم بود راه رفتن روی ماه!